Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Гён Хе.
Моя красавица.
Спи, спи, моя сладкая.
Спи, спи.
Спи, спи...
моя доченька.
Спи, спи, моя деточка.
Спи, спи, мой цветочек.
Се Ён.
Скоро я верну всё на свои места,
а пока побудь здесь.
Отдохни рядом с мамой...
С родной мамой.
Мама.
Испугалась?
Где я? Почему я здесь?
Психиатрическая больница?
Да.
Ты меня упрятала в психиатрическую больницу?
- Се Ён. - Говори.
Это ты сделала?
Я привезла тебя сюда.
Да, я.
Почему? Почему?
Только так я могла защитить тебя...
от Гён Хе.
Се Ён.
Здесь безопасно.
Ты же понимаешь, что на воле ты будешь в опасности.
Я спрятала тебя здесь,
тебе не о чём волноваться.
Доверься мне.
Побудешь здесь недельку.
Значит, похитили меня
и заперли в том странном месте
по приказу Гён Хе?
Да, это была Гён Хе.
Мне пообещала сдаться.
Я приведу её за руку в полицию.
- Я сделаю это. - Не надо.
Это то,
что должна сделать я, а не ты.
Но ты не сделала этого.
Ты не станешь говорить, что натворила Гён Хе!
Тебя похитили.
Я...
верну всё на свои места.
Прошу.
Пожалуйста, дай мне неделю.
Прошу, всего одну неделю.
Здоровье Пак Су Ран значительно улучшилось,
но она постепенно теряет свои когнитивные знания.
Не может различить...
воспоминания и реальность.
Это для моей доченьки.
Гён Хе милая, да?
Да.
Гён Хе красавица.
Кто вы?
Знаете мою Гён Хе?
Я вернула Се Ён,
твою дочь, я вернула её тебе.
Прости, что пришлось так долго ждать.
Где сейчас Се Ён?
Где ты её прячешь?
Мама.
Нет.
Мама. Мама.
Она держит Се Ён в таком месте?
Ты знаешь, кого похитил?
А ты бесстрашная, раз без копов пришла.
Считаешь, похититель скажет,
- кого он похитил? - Она моя дочь!
Тогда мама с дочкой
могут разделить одну палату.
И что делать будешь?
Я вызову полицию,
а тебе советую молиться, чтобы они поскорее приехали.
Я или тебя порешу, или себе вены вскрою.
Хотя есть способ разрешить всё без крови.
Я дам тебе деньги. Сколько пожелаешь, но...
отпусти мою дочь.
Эй, приведи сюда девчонку.
Хорошо.
Ты же понимаешь, что парой долларов это не обойдётся?
Я дала им...
деньги, заработанные в этом доме.
Деньги, которые собиралась однажды отдать...
своей дочери.
Говори, где Се Ён.
Если я пострадаю из-за неё,
без сожаления прострелю ей голову, как Мён Хвану.
Госпожа.
Не переживайте.
Я не позволю вам опуститься до такого.
Понимаю,
Мён Хвана
нельзя простить, он заслужил смерти.
Но ты должна остановиться.
Я остановлю тебя и сделаю всё,
чтобы ты не смогла навредить
Се Ён.
Не получится.
Получится.
Я готова пожертвовать собой,
если это потребуется.
Куда ты?
Домой.
Я вернусь к вам,
не волнуйтесь.
Следи за госпожой Кым.
Узнай, с кем она встречается.
Каждый её шаг отслеживай.
От Гён Хе никакой пользы.
Такой путь проделали и ничего? Смешно.
Она старалась нам помочь.
Куда же делась Се Ён?
Я умру, если с ней что-то случилось.
Если не найдём её, никому в нашей семье не видать покоя.
Как она могла потеряться?
- Дорогая. - Мама.
Когда ты прилетела?
Мама, Се Ён пропала.
Се Ён в порядке.
Понимаю, вы волновались.
Она звонила мне, когда я была в Японии.
Что сказала?
Она была очень расстроена.
Сказала, немного отдохнёт, подумает о жизни.
Просила рассказать вам всё,
а я не расслышала и подумала, что она вам рассказала.
Я волновалась за неё,
поэтому вернулась. Простите.
Знаешь, где она?
Она не болеет?
У неё всё хорошо.
Где она? Скажи нам.
Она расстроена, давайте дадим ей время.
Она нам позвонит.
Папа, возьми трубку. Бегом.
Се Ён? Это ты? Привет, Се Ён!
Да, мы в порядке.
Я думал, с тобой случилось что-то. Мы расстроенные.
Хорошо. Слава Богу.
Понимаю, у тебя были причины.
Ты никогда...
не расстраивала своего отца.
Конечно. Не волнуйся за нас, позаботься о себе.
Пока ты в порядке,
это самое главное. Да.
- Боже. - Слава Богу.
- Всё хорошо. - Да. Слава Богу.
Хватит плакать.
Почему она уехала?
Заляжем на дно.
Прикрываем больничку.
Клиент, заказавший похищение,
в ярости, что мы упустили Се Ён.
Думаю, она скоро наведается к нам.
Что...
Где Хон Се Ён?
Хон Се Ён? Не знаю.
Говори. Где сейчас Хон Се Ён?
Не знаю.
Не могу дышать. Отпусти.
Её мама забрала.
Спроси её.
Госпожа Кым.
Се Ён...
сейчас в безопасности?
Не понимаю, о чём ты.
Я нашёл людей, которые похитили её.
Они указали на вас.
Где Се Ён?
Это для госпожи Гён Хе?
Нет. Я для себя ищу Се Ён.
Прошу, позвольте увидеть её.
Прошу.
Се Ён в безопасности.
Большего я сказать не могу.
Я люблю Се Ён.
Если не доверяете мне и хотите сохранить её местонахождение в тайне,
я сам найду её.
Я должен её увидеть.
Должен понимать, что она в безопасности.
Как долго вы с Се Ён...
Как только найду её,
я познакомлюсь с её семьей
и отвечу на все ваши вопросы.
Се Ён вернётся через неделю.
А до тех пор
я не скажу тебе,
где она, даже несмотря на то, что ты её мужчина.
Если хочешь, чтобы она была в безопасности,
прошу, подожди. Не ищи её.
Гён Хе.
Порисуй с мамой.
Давай нарисуем цветочки,
облака и бабочек, а?
Гён Хе?
Моя мама...
была золотоискательницей, соблазнившей отца.
Папа...
был безумно в неё влюблён.
Его выгнали из дома, семья не приняла маму.
Мой отец погиб в автомобильной аварии.
А моя мама...
Гён Хе сказала, что её мама умерла.
Это не она.
Гён Хе, куда ты?
Поиграй с мамой.
Тётя, я не Гён Хе.
Гён Хе.
Нельзя заходить в комнату других пациентов.
Раньше вы так не делали. Простите.
У неё когнитивное расстройство. Не ругайтесь.
Идём.
Гён Хе. Кушай хорошо, ладно?
Хорошо жуй.
Где медсестры?
И это кушай.
Тётя, я...
Я не "тётя".
Я твоя мама. Называй меня мамой.
Не веришь, потому что я больна?
Стыдишься меня?
Почему вы опять здесь?
Скоро приедет полиция.
Гён Хе обвинила тебя в аварии.
Полиция
только подтвердит, что ты...
в коме.
Я продолжаю сеансы с Кот Ним,
её память вернётся.
Она точно вспомнит,
кто на самом деле сбил её в тот день,
не волнуйся.
Ваш цыплёнок.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
Кот Ним, голова болит?
Нет, прости.
Я сама должна клиентов обслуживать.
Ничего.
Простите.
Помню...
Помнишь?
- Простите. - "Простите".
- Можно мне пива? - Стой.
Помолчите, я принесу вам сколько угодно пива.
- Блин. - Тише, тише.
Кот Ним...
В смысле, этой девушке надо вернуть память.
Думаю, она что-то вспоминает, поэтому помолчите. Лады?
Простите.
Женщина.
Я предсказательница.
Говорила же, что твоя сестра в порядке.
Она сказала, что через пару дней вернётся.
Вернётся, я её побью
и прилипну к ней липучкой.
Чувство, что лет на 10 постарела,
когда она исчезла.
Будь добрее к Се Ён, когда она вернётся.
Представляешь, насколько она расстроена,
что из дома даже сбежала.
Конечно буду, но отругаю её обязательно.
Я завидовала, увидев, как твоя семья
объединилась, когда твоя сестра пропала.
У меня никто и слезинку не уронит,
если я завтра помру.
Семьи-то нет.
Боже, что вы говорите такое?
Уходишь уже?
Да, хочу уйти пораньше.
Хочу повидать свою кровинушку.
Ведь кровь - не водица.
Пойду помассирую ножки брату,
помогу ему поправиться. До завтра.
- Да. Пока. - Пока.
- Плечики тебе помассировать? - А?
- Присядь. Так. - Боже.
- Плечи каменные. - Как хорошо.
Боже.
Привет, Гён Хе.
Как Ки Тхэ? Ему лучше?
Что за чемодан?
Поживу у вас.
Хочу быть рядом с тобой
и братом.
Семья - это самое главное.
Ки Тхэ! Твоя сестрёнка приехала!
Тебе лучше? Боже.
Он только заснул.
Напугала. Правда?
Утречком тогда ножки ему помассирую.
Эй, улыбнись хоть чуть-чуть.
Я не позволю тут всё заморозить.
Мужа не допросишься вот так спинку помассажировать,
а деткам вообще не до родителей.
Как здорово иметь такую штуку.
Боже. Как же приятно.
Если хочешь, чтобы она была в безопасности,
прошу, подожди. Не ищи её.
Ма Дон Сук
Я слушаю.
Как это понимать? Моя сестра работала на фабрике?
Присядьте сперва.
Где она?
Данных о местонахождении у меня пока нет.
Слышал, она работала на кожевенном заводе с 15 лет.
Мне сказали, она только имя повторяла,
а так всё время молчала.
"Чжэ Сун". Это всё, что она говорила.
Во сне, в бреду, когда болела,
когда её избивали.
Почему ещё не выяснил, где она?
Сказал, что её держали на фабрике.
Пять лет назад она сбежала.
После этого никаких зацепок.
Хозяин фабрики пытался её отыскать,
нанял гончих.
Гончии...
Это так отморозков называют,
они нелегалов отлавливают,
сбежавших должников с фабрик, рудников, борделей,
всех находили и возвращали.
Они точно тщательно сестру твою искали.
Но так и не нашли.
Где хозяин фабрики?
Фабрика сейчас не работает.
Он сейчас бомж.
Найди его.
Я отправлю твою внучку...
Гён Хе в тюрьму.
Она угрожала моей любимой.
Пускай Гён Хе пока на свободе,
но это продлится недолго.
Не умирай, Ын Ки Тхэ.
Живи и смотри, как твоя внучка падает в пропасть.
Госпожа.
Отправила за мной людей?
Да.
Госпожа. Как далеко ты собираешься зайти?
Если бы ты не забрала Се Ён,
этого не понадобилось бы.
Не переживай из-за Се Ён.
Оставь её в покое.
Прошу тебя.
Не надо, остановись.
Госпожа Кым.
Не приказывай мне.
Если не отдашь мне Се Ён,
придётся прятать её от меня вечно.
Как только я найду её,
сдерживаться не стану.
Госпожа.
Когда вы стали такой?
Посмотрите на себя.
Посмотрите, в кого вы превратились.
Вы совсем не та, что были раньше.
Уходи, больше не приходи сюда.
Я привела тебя...
сюда.
Я верну...
всё на свои места.
Не может быть...
- Госпожа. - Вернёшь на свои места?
И как же?
Как?
Мне заплести тебе косы?
Я красиво плету.
Ты будешь красивой.
Не надо.
Не хочешь рисовать со мной.
Не хочешь, чтобы я тебя кормила.
Не хочешь, чтобы заплетала косы.
Ненавидишь меня?
- Нет, это не... - Я...
так долго не видела тебя.
Прошу...
называй меня мамой.
Опять к вам приходила.
Прошу, поймите.
У неё очень тяжёлая жизнь.
Её дочь умерла в результате аварии ещё совсем младенцем.
Она из-за этого лишилась рассудка.
Она очень любила дочь.
Даже дерево назвала её именем.
Простите.
Мама.
Я должна вернуть всё на свои места,
чтобы ты не могла навредить Се Ён.
Не защищай её.
Не делай этого.
Не делай.
Не делай! Ты же ей даже не мать!
Ты моя мама!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!